トピック

インドネシア政府は2017年の初めに建設サービスに関する法律第2号（UU No.2 / 2017）を発行した。本法は2017年1月12日より施行となり、1999年に以前の建設サービス法を取り消しました。 その中に建設契約に関する規定も記載されている。

インドネシアの法律は発行された特定の標準形式の契約の使用を要求していないが、プロジェクトに外国の当事者が関与する場合、国際コンサルティングエンジニア連盟（FIDIC）が発行したものなど、国際標準形式の契約を使用する傾向がある。 国際標準形式の契約が使用できるが、契約が建設法に基づく最小要件と一致するように調整を行う必要がある。

• 建設法の下では、当然なことであるが、建設契約には以下に関する規定が含まれている必要がある（第47条）
• 当事者の明確な身元・アイデンティティ
• 作業の範囲、明確な説明と詳細、作業の価値（単価と一時金）、作業の制限時間等々
• 契約期間、請負業者の責任である作業とメンテナンスの期間（スコープの中メンテナンス業務がある場合）
• 以下を含む相互の権利と義務：
  • 建設サービスの結果を得る雇用主の権利、および合意された条件を遵守する義務
  • 情報を取得してサービス料金を受け取る請負業者の権利、および建設サービスを実施する義務
• 認定された建設労働者を雇用する義務
• 支払い方法
• いずれかの当事者が合意された義務を満たさない場合の責任
• 紛争解決手順
• 義務を負う当事者のいずれかによる違反に対する契約の終了
• 不可抗力
• 建物の瑕疵に関する請負業者や雇用主の義務に関する規定とその責任の期間
• 労働者保護（健康と安全実施の義務や社会保障義務）
• 契約当事者とその労働者以外の第三者に対する保護
• 環境要件を遵守するための当事者の義務
• 建設工事の実施または建物の故障による他の当事者への法的責任とリスクの保証

特定のタイプの建設工事契約には、次の規定も含まれる必要がある（第48条）。

• 企画・設計業務（あれば）に対する「知的財産権」に関する規定
• 建設実施サービスについては、該当する基準に準拠する必要がある下請業者、資材供給業者、建築コンポーネントおよび/または設備に関する規定
• 仕事が外国の当事者によって行われる場合、技術移転の義務に関する規定

契約の言語について

建設法の下では、建設工事の契約はインドネシア語で書かれることを義務付けている。 建設工事契約に外国の当事者が含まれる場合、契約は英語とインドネシア語である必要があり、インドネシア語が優勢な言語である。この規定に従うために、自社標準または他の国際的な標準の建設契約書をインドネシア語に訳して準備している外国の建設会社が増えている。

参考意見として、契約の準拠法について、すべての当事者に準拠法を選択する自由が与えられているので、特に両者（雇用主と請負業者）は外国の当事者の場合、インドネシア法以外の準拠法を適用するケースもある。インドネシア法を準拠法として選択しない場合、インドネシアでは適用されないため、インドネシアでは法的強制力がない。 唯一の解決策は、外国仲裁制度上の法律の下で紛争を解決することである。 ただ、インドネシア紛争解決法によれば、外国仲裁裁定はインドネシアの法律および規制に矛盾しない場合に限り、インドネシアで実施することができる。

注意：
上記はアドバイスではない。実際の契約契約の進め方について専門家と詳しく相談することをお勧めする。